ATV第1号を切り離す

Image credit: ESA

via ESA

国際宇宙ステーション（ISS）に滞在している、第17次長期滞在クルーはアメリカ東部夏時間9月5日17時29分（日本時間9月6日6時29分）、国際宇宙ステーション（ISS）にドッキングしている欧州補給機（ATV）第1号「ジュール・ベルヌ（Jules Verne）」を切り離した。

ジュール・ベルヌにはゴミや不要物などが詰め込まれ、切り離されたジュール・ベルヌは地球周回軌道で最終調整が行われた後、9月29日に大気圏に再突入して、廃棄される予定。

ジュール・ベルヌは今年の3月に打ち上げられ、補給物資を国際宇宙ステーション（ISS）に届けただけでなく、数回にわたって、国際宇宙ステーション（ISS）の軌道変更も行った。

「これは将来のISSへのATVミッションだけでなく、ヨーロッパの有人宇宙開発においても重要なことである」

ジュール・ベルヌの成功について、ESAの有人宇宙開発責任者であるシモネッタ・ディ・ピッポ（Simonetta Di Pippo）氏はこのように述べた。

なお、ATV第2号機は2010年に打ち上げられる予定となっている。

■ESA’s ATV successfully undocks from International Space Station
http://www.esa.int/esaCP/SEM1TTO4KKF_index_0.html