神舟7号、中国初の船外活動成功

Image credit: CCTV

Image credit: CCTV

Image credit: CCTV

Image credit: CCTV

Image credit: CCTV

via CNSA

「神舟7号」に搭乗している翟志剛（Zhai Zhigang）宇宙飛行士は9月27日、中国初となる船外活動を行った。

「神舟7号」のハッチは北京時間9月27日16時35分（日本時間17時35分）に開けられ、中国製宇宙服「飛天」を着た翟志剛宇宙飛行士は北京時間9月27日16時41分（日本時間17時41分）、「神舟7号」の外へと出た。

「我已出艙，感覚良好。神舟七号向全国人民、向全世界人民問好！請祖国放心，我們堅決完成任務！」

（訳：私は既に外へ出た。非常に気分がいい。全国の皆さん、全世界の皆さん、こんにちは。安心して下さい、我々は必ずミッションを成功させる）

「神舟7号」の外に出て、翟志剛宇宙飛行士はカメラに向かって手を振り、このように述べた。

命綱2本を外のフックに引っ掛け、船外活動は非常に慎重に行われ、翟志剛宇宙飛行士は中国の国旗「五星紅旗」を振り、船体外側に取り付けてあった固体潤滑材料を回収した。また、劉伯明（Liu Boming）宇宙飛行士はロシアのオーラン宇宙服を着て、今回の船外活動をサポートし、景海鵬（Jing Haipeng）宇宙飛行士は船内で指示の役割を果たした。

船外活動は計19分間行われ、北京時間9月27日17時00分（日本時間18時00分）、翟志剛宇宙飛行士が船内に戻り、ハッチが閉められた。

これで「神舟7号」のミッションは全て終了し、搭乗クルーらは帰還の準備に入る。なお、「神舟7号」は北京時間9月28日17時00分（日本時間18時00分）に地球に帰還する予定となっている。

■翟志剛進太空第一歩 揮国旗 向全国全世界人民問候
http://www.cnsa.gov.cn/n615708/n620172/n677078/n751578/166956.html