遠藤諭の電脳流　vol.05

「国家太空計画室からの問い合わせ」　遠藤諭

　台湾で日本の女の子の書いた本がベストセラーになっている。

　『奇怪ね...一個日本女生眼中的台灣』（寫的人／畫的人／攝影=青木由香、出版=布克文化）という本で、ひょんなことから台湾に住むことになった日本の女の子の目を通して見た台湾の不思議なところ。

　いまから3年ほど前、仕事でお世話になっている通訳のLさんから著者の青木さんを紹介された。

　このLさんが、またなんとも謎の多い女性で、ナイジェリアにも工場があるトイレットペーパー会社の社長の娘。親戚が集まるときは、テレビでニュースになるという一族である。なぜ、そんなLさんが日本のパソコン雑誌の通訳をやらなければならないのか？　それは、置いておくとして、お金持ちだから人脈もひろい。

　ちょうど、青木さんを紹介されたのと同じ頃、Lさんから日本まで電話があった。「何でも知っているエンドウさんなら、ご存じでしょう」と流暢な日本語で言う。「えっ、なんですか？」と悪い気のしない私は答えたのだが、要するに、次のような内容だった。

１．台湾のお役人さんが、日本の人工衛星、またはその使用権を買いたい。

２．お値段はいくらか？

３．役所の名前は「国家実験研究院国家太空計画室」というところ。

　さすがに、人工衛星を買うときのお値段は即答できなかったが、彼らが興味をもっているのが「超高速インターネット衛星」（平成19年度打ち上げ予定＝当時は17年度予定だった）と分かった。そこで「総務省情報通信政策局宇宙通信調査室」に電話して、彼らの質問事項を伝えたところ、実験参加に関しては、海外も含めて広く門戸を開いているとのこと。

　国家実験研究院国家太空計画室と総務省情報通信政策局宇宙通信調査室の間で、私は、何か少しお役に立てたのか？

　さて、そんな人工衛星の話と一緒くたにやってきた例の本の著者の青木さんだが、12月中旬に本を出して、誠品書店でいきなり１週目でトップ。誠品書店というのは、台湾中に40店舗ある超おしゃれで、カルチャーな本屋さんである。

　そんなわけで、いま彼女は、新聞やらテレビやらラジオやらの取材が、ほとんど毎日何本も入っていて、ウンコする暇もない（本人談）。『怪奇ね』をネタにした１時間もののテレビ番組までやったそうだ。

　いま、台湾は、この日本の女の子の書いた本で、“怪奇（日本語で「おかしい」とか「面白い」とか「変わった」とかいう意味らしい）な台湾”が、ちょっと注目されている。

　どう怪奇なのか？

　著者と知り合った頃のメールが出てきた。彼女が、言語交換している台湾男子の使っている日本語会話の教科書に“かなり問題がある”そうだ。どんなふうに“かなり問題”なのか？　彼女が書き写した奴を、又引用させていただく。

別府：先生！　僕、緊張するとオナラが出ちゃうんです！

カウンセラー：あら……。緊張のためにオナラやゲップが出やすくなる人は結構いらっしゃいますけど、生理現象ですから、そんなに気にされなくても……。

別府：ですが、この前！　好きな子と二人できれいな夜景を見ていて、いいムードになったので、彼女にキ、キスをしようとしたら、緊張してて、思わず……。

カウンセラー：「プッ」と出てしまったんですね。

別府：いえ。「プッ」というより、「ブリッ！」と出ちゃいまして、その場でフラれてしまったんです！　それだけじゃなくて、会社の面接もオナラで失敗してますし……何とか治す方法はありませんか？

※以下略

　こんな調子で、オナラの話がずっと続くのだ。しかも、親切にも「透かしっペ」の方法まで教えてくれる。ちなみに、これは“普通体＋というより、?”のお勉強をする単元だそうで、つまり、“「プッ」というより、「ブリッ！」”の部分が、このダイヤログの最重要文ということになる。最後に、参考までに語句のおさらいをして終わることにしよう。

語句

１．おなら（オナラ）＝（名）屁

２．出物腫れ物（出もの腫れもの）所嫌わず、＝（句）放屁生瘡不挑地方

３．（ご）当人（御当人）＝（名）當事者

４．げっぷ（ゲップ）＝（名）打隔

５．いらっしゃる＝（自）有；在（いる的尊敬語）

６．ムード＝（名）気分

７．思わず＝（副）不自由主地

【関連URL】
『奇怪ね...一個日本女生眼中的台灣』（寫的人／畫的人／攝影=青木由香、出版=布克文化）
http://www.cite.com.tw/act/sbooker/